Hitto.
Miksi se kesti niin kauan?
Ei tullut seuratuksi aikaa!
Pinche gringo.
Kuka se on? -Kenraali Morales!
Lähdetään täältä!
Juokse hevoseni luo! -Ei helvetissä!
Mene hakemaan se. -Senkin itsekäs paska.
Mitä sinä siellä kaivon takana teet?
Hyvä on. Suojaa minua.
Hei, älä ammu minua.
Andale!
Miksi hän ei anna periksi?
No niin!
Tuolla se on, raja.
Onko tuo Texas? -On. Mennään.
Me teimme sen. -Niin.
Ei hän tuosta selviydy.
Hänestä ei ole siihen.
Mitä arvelet?
Eivät he meitä tuonne seuraa. -Mennään.
Tule tänne. Ota nämä. Ota nämä hevoset.
Tuo mies todellakin vihaa sinua.
Minua? Varastin vain hänen rahansa. -Sinä panit hänen tytärtään.
Me rakastelimme. Se on kaunista.
Sano se hänelle. -Niin minä sanonkin.
Oletteko kauppamiehiä? -Mene keräämään miehesi kokoon.
Miksi? -Meksikon armeija on tulossa tänne.
Asemiin!
Sama juttu kuin Fort Worthissa. -Se oli meidän kummankin syytä.
Valepukki. Hanki nainen, jonka takia ei ammuta.
Se ei ole yhtä hauskaa.
Sinun vuorosi, kenraali.
Mitä helvettiä täällä on menossa?
Nuo ovat karkulaisia Meksikosta. Vien heidät takaisin sinne.
He ovat konnia ja karjavarkaita. He kuuluvat hirteen.
Se ei ole totta. Panin vain hänen tytärtään.
Rakastelit.
Hetkinen. Kuka sinä olet?
Kenraali Morales Meksikon armeijasta.
Minä olen kenraali Granger Yhdysvaltojen ratsuväestä.
Minulle on sama vaikka joku näistä olisi pannut hevostasi.
Mutta señor... -Minä mikään señor sinulle ole.
Olette Yhdysvaltojen alueella. Se on sotatoimenpide.
Nyt käännytte takaisin ja palaatte miehinenne Meksikoon.
Muuten mieheni avaavat tulen.
Otan gringot mukaan. -Nyt, kenraali. Lähdette nyt!
Jos vielä tulette Meksikoon te kuolette.
Vamonos!
Davy, ota neljä miestä ja pidä huoli siitä, että kenraali ylittää rajan.
Kyllä, kenraali.
Mitä teihin kahteen tulee...
Ei ollut tarkoitus aloittaa sotaa. -Se jää nähtäväksi.
Voin vain kuvitella, miksi Meksikon armeija ajoi teitä takaa.
Teitte varmaan jotain hyvin tyhmää. -Ei se koko armeija ollut.
Meksikoon menee vain kahdenlaisia miehiä.
Karjavarkaita tai karkureita. -Pelasimme vain korttia siellä.
Meksikossako? -Niin.
Pelasitte korttia?
Saatte pysytellä täällä, kunnes asiat on selvitetty.
Onko täällä saluunaa? -Saa sieltä ainakin viskiä.
Kyllä se kelpaa. -Suottehan nyt anteeksi.
Minulla on tekemistä.
Ole hyvä.
Kiitos.
Suomennos: Håkan Mäkelä Ordiovision
Anteeksi. Onkohan tällä kaupungilla nimeä?-Ei, tämä on etuvartioasema.
Saisiko täältä mistään ateriaa?
Tuosta pikku hökkelistä saa jotain.
Tee minulle seuraa niin saat tarjota minulle juotavaa.
Travis Parker. -James Andrews.
Hauska tutustua. Tämä on aika syrjäinen paikka.
Mitä sinä täällä teet? -Olen matkalla Arizonaan.
Tombstoneenko? -Ei, Big Killiin.
Siitä en ole kuullutkaan. -Kaivoskaupunki. Hopeaa.
Se kukoistaa. Veljelläni on saluuna siellä.
Ihanko totta? Mennään juomaan malja sille.
Minä korotan.
Minä syynään.
Mökki.
Kolme kurkoa. Voitin taas!
Yritätkö voittaa rahasi takaisin?
Jim, tässä on Jake.
Hauska tutustua. -Samoin.
Jim on matkalla Big Killiin, Arizonaan.
En ole ikinä kuullutkaan. -Se on kaivoskaupunki.
Hänen veljellään on saluuna siellä.
Älä nyt. -Niin hän kirjoitti minulle.
Kukoistava kaupunki, paljon ihmisiä, saluunoita, jopa ilotaloja.
Sellaisesta kaupungista minä tykkään.
Olimme suunnitelleet lähteä siihen suuntaan. Ratsastetaan yhdessä.
Kyllä minulle seura sopii. -Ei millään pahalla.
Sinä olet alasti. -Mitä?
Sinulla ei ole asetta. -Ei minulla ole käyttöä aseelle.
Hanki Colt ennen kuin lähdemme.
Minä olen etevä liikeasioissa, en tappamisessa.
Ei hän halunnut olla epäkunnioittava.
Tämä on vaarallista seutua. Jos Big Kill on sellainen paikka kuin sanoit-
on hyvä osata puolustautua. Ei asetta ole pakko käyttää.
Ettekö te kaksi ole niitä miehiä?
Joo. Toisinaan ihmiset eivät ole siellä missä heitä tarvitaan.
Oletko valmis?
Missä Travis on? -Järjestämässä asioita.
Ihmeellistä, hän löysi tämän paikan ainoan kauniin naisen.
Se mies löytää tissiparin vaikka mistä. -Tule.
Logan, minne luulet olevasi lähdössä? -Arizonaan.
Mitä Arizonassa on? -Aloitamme siellä uuden elämän.
Älä. Minähän sanoin, että teidän pitää pysyä täällä.
He ovat oppaitani. Lähdemme Big Killiin.
Outo paikka. Minä valitsisin huolella oppaani matkalle Arizonaan.
Jos haluaisimme sinulle pahaa, emme olisi neuvoneet sinua aseistautumaan.
Eivät he tarkoituksella pahaa halua, mutta he ovat vain pahanilmanlintuja.
Vain parin päivän jälkeen täällä jo moni haluaisi tappaa heidät.
Ei Arizona heitä miksikään muuta.
Arvostan huolenpitoanne, mutta hyvin se meiltä onnistuu.
Lykkyä tykö.
Onko hevosen kanssa ongelmia, Jim? -Ratsastin vain vähän Philadelphiassa.
Kyllä sinä totut. Ala tulla.
Kukkulalla. -Näen heidät.
Keitä he ovat? -En tiedä.
Voisimme yrittää pakoon, mutta...
Länteen ei voi mennä, siis itään. -Miksi meidän pitää paeta heiltä?
Ei tässä muukaan auta. -Ei tässä niin kova hätä ole.
Onhan sinulla se Colt, jonka käskin ostaa?-Satulalaukussa.
Ei siitä iloa siellä ole. Yritä näyttää kovanaamalta.
En ymmärrä. Emmehän ole tehneet mitään väärää.
Salaatteko te minulta jotakin?-Emme ole erityisen suosittuja täällä.
Ei ole totta, Jake ja Travis. -Päivää, Bob.
En olisi uskonut teitä niin tyhmiksi että näyttäydytte täällä.
Näytät hyvinvoivalta, Sam. -Haista paska, Travis.
Reina. -Jake.
Chisholm maksaa päästänne palkkion.
Ole varovainen, Bob. Ajattele mahdollisuuksiasi.
Hyvät herrat, rouva...
Emme halua ikävyyksiä.
Kuka sinä olet? -Jim Andrews.
Olen reviisori Philadelphiasta matkalla Big Killiin, Arizonaan.
Ihan outo paikka.-Nämä miehet ovat oppaitani. Olemme läpikulkumatkalla.
Bob, sinun vuorosi.
Menkää suoraa päätä Arizonaan, älkää poiketko missään.
Se koskee erityisesti sinua. -Olkaa huoleti. Pidän sanani.
En tunne sinua, joten en tiedä pidätkö sanasi.
Yksi miehistäni saa ottaa asiasta selvää varmuuden vuoksi.
Kiitos.
Käske miestesi lähteä kukkulalta.
Ei sinua selkään ammuta. -Niin, mutta kuitenkin.
Äläkä enää tule New Mexicoon.
Ai että reviisori? -Niin.
Perillä ollaan. Jos paikka on niin kuin Jim sanoi, jäämme tänne toistaiseksi.
Kyllästyttää pakoileminen. On tullut aika vakiintua, asettua aloilleen.
Alkaa kunnialliseksi kansalaiseksi. -Ei tarvitse liioitella.
Mitä arvelet, Jim? -Hauska tavata veljeä.
Big Killin malja.
No niin, Jim, mennäänpä tutustumaan kaupunkiisi.
BIG KILL ASUKASMÄÄRÄ: 8700
Ei näytä kovin kukoistavalta.
Hei.
Epäkohteliasta.
Siinä se on. "Helppo nainen".
Kiva nimi. -Mennään.
Ihan siisti paikka. -Onko Grant täällä?
Kuka? -Grant Andrews.
En tunne ketään sen nimistä.
Hänenhän pitäisi olla omistaja. -Pormestari tämän omistaa.
En minä ketään Grantia tunne.
Onko pormestari tavattavissa? -Hän on virkamatkalla.
Palaa muutaman päivän kuluttua.
Oletko kuullut puhuttavan viskistä?
Ette näytä viskin juojilta. -Sanoo kaljasieppo.
Etenkään tällaisen viskin.
Minä olen viskityyppi. -Olen ylpeä sinusta, poika.
Kai nämä täytyy maksaa.
Riittääkö?
Ei.
Aika kallista tällaisessa aavekaupungissa, vai mitä?
Voi olla.
Onko täällä majapaikkaa? -Hotelli vähän matkan päässä.
Siellä on tilaa...teille kahdelle.
Onko tallia hevosia varten? -Tuolla takana.
Jos haluatte hommia, teidän pitää puhua pastorin kanssa.
Uskovaisten kaupunki.
Tervetuloa toistekin.
Olette varmaankin vasta tulleet?
Aivan.-Olen Digger. Teen männystä arkkuja.
Olen viimeinen, joka pitää huolta maallisista jäännöksistänne.
Miten liikeasiat sujuvat? -Aika hiljaista on ollut.
Andy, sinua syytetään hevosen varastamisesta.
Sinulla on nyt mahdollisuus katua.
En minä ole hevosta varastanut. -Se löytyi maatilaltasi.
En minä sitä tehnyt.
Voit todistaa olevasi syytön.
Hyvät herrat, olette kai niitä matkustavaisia, joista olen kuullut.
Minä olen pastori. -No voi hitto.
Mitä asiaa teillä on tänne? -Olemme vain läpikulkumatkalla.
Tervetuloa lepäämään ja täydentämään varusteitanne.
Mennään katsomaan sitä hotellia.
Joko on parempi olo?-Kuuma kylpy tekee ihmeitä sielulle.
Ettekö te aio siistiytyä?
Se on tehty jo.
Mitä tehdään, Jim?-Haluan tietää mitä veljelleni on tapahtunut.
Hän on varmaankin lähtenyt täältä. -Ehkä. Menen kyselemään vähän.
Ei se kauan kestä. Ei meidän tarvitse olla täällä turhan kauan.
Emme vaikuta tervetulleilta. -Me olemme tottuneet siihen.
No... Mennään.
Tulitte takaisin. Kolme viskiäkö? -Pullo.
Näetkö mitä minä näen? -Joo.
Eikö ole outoa, että kuolleessa kaupun- gissa liikkuu näin paljon rahaa?
Hyvältähän se näyttää.
Anteeksi. Voisitko auttaa minua?
Minä olen jo eläkkeellä, mutta voin järjestää sinulle jonkun tytöistä.
Ei kiitos. Etsin erästä ihmistä. Ehkä olet kuullut puhuttavan hänestä.
Grant Andrews. -En tunne ketään Grantia.
Hän käski minua kysymään häntä jos tulisin Big Killiin.
Auttaisin mielelläni, mutta...
Mitä hittoa tuo oli?
Hän on täydellinen sinulle.
Fred, hoida homma.
Onko tuollainen tavallista täällä? -Riippuu tilanteesta.
Toisinaan sellaista sattuu.
En kuullut nimeäsi. -Jim.
Sinun täytyy puhua pormestarin kanssa. -Niinhän minulle on sanottu.
Hän tulee muutaman päivän kuluttua. Hän auttaa sinua etsimisessä.
Olette olleet huolimattomia hurskau- tenne suhteen. Nähdään sunnuntaina.
Sinä myös. -Niin.
Kyllä, tiedän keitä he ovat.
Tiedän, keitä olette. -Ai tiedät?
Jake ja Travis.
Entä kuka sinä olet?
Johnny Kane.
En ole ikinä kuullutkaan.
Oho... Te kaksi olette maineikkaita. -Kiitos.
Olet kuulemma nopea. -Olen urheilullinen mies.
Olin White Oaksissa. Kaksi luotia ennen kuin käsi ehti pistoolikotelolle.
Minulla oli vain onnea.
Minä uskon, ettei se mies yrittänytkään vetää asettaan.
Olisi pitänyt yrittää.
Minä syynään.
Teidän on parasta lähteä kaupungista-
ennen kuin tulee joku joka ampuu takaisin.
Oliko se uhkaus? -Oli.
Halusin vain tarkistaa.
Olemme läpikulkumatkalla. -Tehkää se matka nopeasti.
Alkaa kyllästyttää tämä jatkuva kaupungeista häätäminen.
Minulle vielä paukku.
Sinulla on mielenkiintoista seuraa.
Niin sinullakin.
Voi pojat, kuulostat ihan meidän pormestarilta.
Kuulin siitä välikohtauksesta. -Hän häiritsi minua, kun olin kylvyssä.
Eihän sellainen käy.
Jim, saanko esitellä- neiti Felicia Stiletto.
Hauska tutustua.
Kunpa tietäisit...
John. -Felicia, yhtä kaunis kuin aina.
Oho. -Jumalalle kunnia.
Siis läpikulkumatkalla, muista se.
Huomenta. -Huomenta.
Näytät hienolta.
Tutun näköinen asu.
Se mies eilen illalla, Johnny Kane. Oletteko kuulleet hänestä?
Olemme.
Puhuuko hän vain? -Ei, hän on tappaja.
Hyvä sellainen.
Eikö tässä kaupungissa olekin jotain merkillistä?
Olemme vasta tulleet, ja nyt jo pitäisi lähteä.
Minusta se on ihan normaalia.
Tiedämme mitä porukkaa se on. Pahanilmanlintuja.
Haluaisin tavata pormestarin. Hän päättänee täällä asioista.
Minusta tuntuu, että pastori päättää. -Haluan vastauksia veljestäni.
Pastorilta en menisi kyselemään.
Olet oikeassa.
No niin!
-Jake, eikö se ollut O'Reillyn kopla? -Kyllä oli.
Tunnetteko te heidät? -Törmäsimme heihin Deadwoodissa.
Katsellaanko ympärillemme? -Hyvä ajatus.
Päivää. -Hei.
Voinko auttaa?
Hieno kauppa. -Kiitos. Etsittekö jotain erityistä?
En tiedä. Olen vasta tullut tänne. -Vasta tullut. Se on harvinaista.
Käyhän täällä karjapaimenia, mutta sinä et näytä sellaiselta.
Niin, olen reviisori. -Täällä ei käy ikinä sellaisia.
Olen Henry Strong. -Jim Andrews. Jake och Travis.
Hauska tutustua. Tyttäreni Josie.
Neiti... -Hauska tutustua.
Mitä tässä kaupungissa on tapahtunut?
Kaivoksessa oli tulva, ei rautatietä. Porukka veti irti tolpat ja lähti.
Mutta sinä et. -En voi jättää kauppaani.
Säästöni on sidottu tähän. Myymme jonkin verran tilanomistajille.
Ja karjapaimenet käyvät viikoittain.
Karjapaimenet? -Eivät puhu, enkä minä kysele.
Vievät karjan teurastamolle ja tuhlaavat rahansa täällä.
Mitä teette kaikelle lihalle? Sitä on kai enemmän kuin kaupunki tarvitsee.
En tiedä. Se kuljetetaan täältä vaunuissa öisin. Ei kuulu minulle.
Kyllä me tiedämme, mitä ne tekevät. -Ei se kuulu meille.
Eikä meille. Kunnioitetaanko Helppoa naista vierailulla?
Tapasimme pastorinne. -Ei hän meidän pastori ole.
Meidän pastori katosi samana päivänä kun hän tuli.
Kiinnostaisiko teitä ostaa mitään? -Ei kiitos.
Näin sen.-Minkä?
Rakkauden katseen. Kaunista.
Ei minusta. Se tyttö ei näytä kuuluvan tänne.
Mennään tapaamaan Helppoa naista. -Ei, katselen vähän ympärilleni.
Tiedät missä olemme.
Minä katson pelipöydän ja sinä haet viskiä.
Hei, poika, mitä sinä siellä teet? Tule tänne!
Katsotaan sinulle nainen, joka opettaa sinulle kunnioitusta.
Viskiä ja naisia!
Anna pullo. Kuulitko?
Missä huorat ovat? Yksi pojalle ja kaksi minulle.
Anna pojalle suurin huoranne.
Hänen ensimmäisen kertansa on oltava...ainutlaatuinen.
No poika, pohjanmaan kautta. Tänään sinusta tehdään mies.
Eikö olekin hyvää?
Mitä hittoa? Annatte parhaan pöydän-
tuolle isolle mäntille.
Poika, pois tuoliltani!
Sanoin että häivy siitä pöydästä.
Anteeksi, herra. -Tuolta sen täytyy kuulostaa.
Kuka on poika nyt?
Kusipää!-Missä hän on?
Täällä kuulemma ruvetaan tappelemaan.
Johnny Kane.
Palveluksessasi.
Tuo mulkku tappoi ystäväni!
Haluatko sinäkin kuolla seuraksi?
Sinua vastaan minulla ei ole mitään. -Ai ettei ole?
Vie sitten tuo haiseva raato pois kaupungista.
Jollet ole ajatellut jotain muuta.
En halua yhteenottoa kanssasi.
Kukaan ei halua.
Luulin, että saisin tappaa jonkun tänään.
Viritä iskuri, poika.
Ei hätää, et ehdi tuntea mitään.
Pam.
En pidä hänestä. -Hän näyttää pitävän sinusta.
Mitä on tapahtunut?
Maksavien asiakkaiden mielestä tämä kaupunki ei ole turvallinen.
Travis ja minä joudumme pelaamaan keskenämme.
Seitsemän.
Mene kalaan.
Mikä se yhteenotto oli?
Yksi O'Reillyn miehistä suuttui sille isolle mustalle kaverille...
Oletko saanut selville mitään? -En.
Jim, istu alas ja ota paukku.
Olemme ajatelleet. On tainnut tulla aika lähteä täältä.
Täällä tapetaan ne, joista ei tykätä. -Eikä meistä tykätä.
Että tulisin mukaan? Entä veljeni?
Et sinä häntä kuolleena voi auttaa. -Lähdetään täältä joksikin aikaa.
He unohtavat meidät. Ehkä veljesi löytyy seuraavasta kaupungista.
Olette ehkä oikeassa.
Pormestari on tullut takaisin.
Tervetuloa kotiin. -Mitä on tapahtunut?
Oli ongelmia karjapaimenten kanssa. -Ongelmiako?
John ja pojat hoitivat sen. -Näin miten se on hoidettu.
Missä pastori on? -Janottaako?
Grant?
Jimmy!!
Mitä sinä täällä teet? -Sain kirjeesi.
Siitä on kaksi vuotta. -Niin. Minulla on ollut vaikeaa.
Kuulin siitä. Otan osaa. Hän oli hyvä nainen.
Olen iloinen tulostasi. -Mitä täällä on tekeillä, Grant?
Ovatko nuo ystäviäsi? -Ovat. Jake ja Travis.
Hyvät herrat.
Onko teillä nälkä?
Olette kanssani. Kaikki täällä on teidän.-Koskeeko se myös saluunaa?
Minähän sanoin kaikki. -Kiitos.
Heillä ei taida olla nälkä. Kävelläänkö?
Sinusta ei sitten kuulunut mitään. -Niin.
Kun Kate kuoli-
ajattelin, ettei minulla enää ollut tekemistä Philadelphiassa-
joten päätin tulla tänne. -Ja täällä sinä nyt sitten olet.
Niinhän minä olen.
Täällä ikävä kyllä sattuu tällaista kun olen jossain muualla.
Kirjoitit, että kaupunki kukoistaa. Sait minut tulemaan tänne.
Siitä on kaksi vuotta. Kaikki on muuttunut.-Huomaan sen.
Kauppa kävi hyvin, mutta sitten kaivos tulvi ja ihmiset menettivät kaiken.
Minäkin.
Sitten eräs ihminen teki tarjouksen jonka oli määrä pelastaa minut.
Pelastaa sinut? Millaisen tarjouksen?
Se koski karjaa.
Big Killiin tulee koko ajan karjaa, josta on päästävä eroon.
Oletko sinä karjavaras? -En minä karjaa varasta.
Tarjoamme palvelua ja saamme siinä samassa voittoa.
Että oletkin sekaantunut sellaiseen.
Sitä tehtäisiin joka tapauksessa. Tiedän mitä ajattelet...
Tulin tänne Philadelphiasta saakka.
Olen nähnyt, miten täällä ammutaan ihmisiä kaduilla.
Sitten saan kuulla, että oma veljeni on kaiken takana.
Et sinä tiedä mitä ajattelen! -Älä puhu tuohon sävyyn!
Et ollut täällä, kun se alkoi. Et ole nähnyt kaikkensa menettäneiden ilmettä.
Et tiedä miltä se tuntuu... En sano, että se on oikein.
Tein kaikkeni auttaakseni itseäni ja muita selviytymään hengissä.
Huonoja asioita tapahtuu, kuten tänään. En minä pidä siitä.
Mutta täällä on hyviä ihmisiä.
Minulla on suunnitelma siitä, miten asiat pannaan järjestykseen.
Niin että meitä kunnioitetaan taas.
Kunnioitetaan? Olet mennyt liian pitkälle.
Ja olet tahrannut sukumme nimen.
Olen yhä sinun isoveljesi.
Anteeksi.
Minua väsyttää, ja olen nälkäinen.
Nyt maistuisi drinkki. Tee minulle seuraa.
Tulen myöhemmin. -En ole nähnyt sinua vuosikausiin.
Hotelli tarjoaa herkullista lammasta.
Ei ole nälkä.
Lähden kävelylle.
Nähdään myöhemmin.
Tuntuu hyvältä nähdä sinua.
Olen iloinen, että olet täällä.
Jim, hei. -Josie.
Miten voin palvella? -En tiedä.
Tämä vaikuttaa ainoalta kunnon paikalta.
En ole ikinä ennen nähnyt tällaista väkivaltaa.
Miten siihen tottuu? -Ei siihen totu.
Toivottavasti en ikinä totu.
Saako olla jotain? Vettä?
Ei, kiitos.
Sinä et sovi tähän kaupunkiin. -Olen eri mieltä.
Sovin oikein hyvin. Muut eivät sovi.
Anteeksi, en tarkoittanut pahaa. -Ei se mitään. Tiedän mitä tarkoitit.
En halua häiritä sinua. -Et sinä häiritse.
Olet aina tervetullut tänne, Jim.
Hyvää päivän jatkoa, Josie.
Kiitos.
Jackson.
Älä suututa häntä.
Pastori haluaa tavata teidät. -Ei ole aikaa.
Hän odottaa teitä kirkossa.
Voisihan tässä olla ave Maria-rukouksen tarvetta.
Olkaa hyvät ja tulkaa sisälle.
Näytätte hermostuneilta.
Ottakaa rauhallisesti.
Minä en saastuttaisi Herran huonetta.
Voisitte ottaa hatun päästä kirkossani.
Sillä lailla. Kiitos että tulitte tapaamaan minua.
Ei kestä.
Näinkö te elätte? Pelaatte uhkapeliä kunnes teidät ajetaan pois kaupungista.
Joo.
Haluan teidät laumaani.
Takaan, että elämästänne tulee rikkaampaa niin-
kuin korttipelin turvin.
Me tykkäämme kortinpeluusta. -Haluan sanoa siihen jotakin.
Teidän housuissanne en torjuisi noin nopeasti sellaista tarjousta.
Täytyy ajatella asiaa.
Ajatelkaa huolellisesti.
Rauha olkoon kanssanne.
Pastori...
Jag tar två. Du tror visst du är en så slipad och stilig lirare, va.
Jag bugar för er som för herrskapsfolk, men ni är fulla av ohyra.
Jag vet inte vad du menade, men tack.
Jag köper en.
Plocka upp kortet det.
Plocka upp!
Jag synar.
Du satsar som en idiot.
Då så...
Kåk.
Plocka upp!
En tvåa.
-En tvåa. -Två?
Du är en riktigt usel kortspelare. Han kan knappt slå en blind get.
Du borde nog sätta dig nu.
Jag tror jag fortsätter spela. Jag behöver en ny häst.
Se på mig när jag blåser dig.
Varför gjorde du så?
-Vi kanske borde spela "Kinaschack". -Vi kan spela "Finns i sjön".
Jag kanske kan vinna på det.
Ska ni inte göra nåt åt det?
Du skrattade åt honom.
-Ni är bra på att skaffa vänner. -Är vi också vänner, pastorn?
Hur gick det?
Framgångsrikt.
Jag antar att du viskade i det andra örat.
Du får inga fler problem i Springville.
-Lät du den leva? -Ja, olyckligtvis.
Men jag lekte lite med dem.
Bättre att fyll dem med fruktan än att skapa en martyr.
-Jag behöver ett bad. -Ja, varsågod.
-Hon jobbar bra. -Mm.
Jag har ett brådskande ärende.
-Vad gör du här? -Jag försöker vara älskvärd.
-Du stör mig i badet. -Åh, det kan jag se.
Jimmy!
Har du mött stans pastor?
Det har jag. En kyrkans man.
Man får idka rättvisa och samtidigt erbjuda frälsning.
Rättvisa... Mord.
-Det beror på hur man ser världen. -Jag ser världen som den är.
Inte som jag önskar att den vore.
-Jag är glad att ni blivit goda vänner. -Inte så länge.
-Ni är ju bara på genomresa, eller hur? -Hoppas jag kan få honom att stanna.
Jag har en del vänner österut, som skulle intressera sig för vad som händer här.
Jag skulle gå varligt fram. Det här är inte Öst.
Johnny Kane. Sakta rörelser.
Var fick du luft ifrån?
Han rör ni inte.
Du är bossen. eller hur?
-Vi kör igen. -Jag tror inte jag kan det.
Vi kör igen, sa jag.
Du kan gå samma väg som du kom in.
-Är det inte mannen från New Mexico? -Japp.
-Vad gör han här? -Ingen aning.
-Vi ses senare. -Ja, det gör vi.
Miss Olivia.
God morgon.
-Hur mår du? -Ont i skallen.
Ät lite ägg. Det är bra för huvudet.
Tack.
Känner du igen den hästen?
-Nej. -Bob Pearson.
Om ni ursäktar mig. Jag har ett ärende att göra.
-Vart ska du ta vägen? -Jim har en flicka.
-Åh, på saloonen. -Nej... Josie, från specerihandeln.
-Åh, helvete. -Vad ska det betyda?
Det är så det börjar och sen är det nån som skjuter på en.
-Jag tänker inte bli beskjuten. -Det gör man aldrig.
Nästan aldrig.
Vi ses senare, mina herrar.
-Vi kommer bli beskjutna. -Jepp.
Kan du göra så här?
Nej.
Jag förstår att jag blivit kallad till möte hos vår hedervärde borgmästare
Slå dig ned.
Nåt att dricka? Cigarr?
Jag ville bara göra klart att vi är på samma sida.
-Spelar det nån roll? -Ja, det tror jag.
Du tar beställningarna. Jag tar hand om affärerna.
-Tack för att du förtydligade det. -Du inkräktar på affärerna.
Det är så vi gör affärer. Det är ingen idé att slösa mer tid nu.
Jag vill göra saker annorlunda. Förändra stan lite.
-Det är det vi gjort. -Jag vill att den ska bli respektabel.
-Respektabel? -Mm.
Mötet med folket från järnvägen gick utmärkt. Jag tror de valt ut oss.
-Det menar du inte. -Vi har ännu uppgörelsen med Springfield.
Det försvårar saken, men om vi får hit järnvägen.
Jag skulle inte oroa mig för Springfield.
-Vad har du gjort? -Jag bad Felicia besöka dem.
-Jesus! -Tänk på hur du uttrycker dig.
-Så arbetar inte vi. -Jo, det är precis så vi arbetar.
Han lever. Oroa dig inte. Ditt samvete är rent.
-Vad krävs dig för att du står tillbaka? -Det gör jag inte.
Jag böjer mg bara för en.
Hur mycket?
"Gods hjälper intet på vredens dag."
Dina tjänster behövs inte längre.
Kain reste sig mot Abel.
Ursäkta mig, borgmästare. Jag har några själar att frälsa.
Det kan vi fixa i San Fransisco om vi kan ta oss så långt västerut.
De har ställen de kallar varuhus. Man kan köpa kläder...
-Letar du efter en strid, Bob? -Jag är inte här för din skull, Jake.
-Ni hade ju inte hört talas om stan. -Jag kollar bara upp era intentioner.
-Vad är era? -Affärer.
Det finns tillräckligt med annat trubbel här.
Jag antar det.
-Okej, då så. -Okej.
-Bob borde skaffa en ny rock. -Jag har alltid gillat Reina.
Hajar du vad jag säger? Du vet i varuhusen...
-Mr Strong. -Fina blommor.
-Är de till mig? -Nej, de är till Josie.
Jag tänkte väl att du skulle komma förbi. Du hittar henne i huset intill.
-Tack. -Jag har en bössa under disken.
Jag håller ögonen på dig också.
-Det hade jag väntat mig. -Kom igen nu. Och, Jim!
Kalla mig Henry.
Okej, Henry.
-Åh... Hej, Jim. -Hej.
-Jag ledsen att jag tränger mig på. -Ingen fara. Jag städade bara.
Jag ville inte störa. Jag ville bara ge dig de här.
Vad gulligt av dig. Tack. Jag minns inte när nån gav mig blommor sist.
Jag vet inte hur ofta man ler här, men jag ville få dig att le.
De är förtjusande, tack.
Jag ska gå.
Josie... Jag måste fråga.
-Varför är du här? -Vart skulle jag annars ta vägen
Vart som helst.
När min mamma dog vägrade pappa att ge upp.
Jag kom tillbaka för att hjälpa honom. Jag kunde inte lämna honom ensam.
Nej, självklart inte.
Han har allt därhemma... till och med henne.
Stan är inte så dålig... bara en del folk här.
-Nåväl...njut av blommorna. -Det ska jag. Tack.
Jim.
Vill du följa med mig nånstans senare?
Ja, det vill jag.
Okej.
Helvete!
-Mina herrar. -Vad har hänt med dig?
Jag tror att jag har hittat min drömkvinna.
-En drömkvinna gör inte så där. -Det där har jag hört för.
-Jim, hur mår din nya flickvän? -Vilken flickvän?
Jim är förtjust i rödhättan i specerihandeln.
-Josie. -Han har gett henne blommor.
Hon är en fantastisk flicka. Ni blir ett fint par.
Jag har inte sagt att vi är ett par. Jag tycker om att samtala med henne.
Där har du ett skäl till att stanna.
-Tror du att du kan få fason på stan? -Jag vet att jag kan det.
Jag har pratat med folk från järnvägen.
De har ingen räls i regionen. Jag planerar att lägga in det i budgeten.
Jag tror de kommer att säga ja.
Vi kan göra det ihop.
Ni kan stanna och se hur stan pånyttföds.
Tack så mycket.
-Pastorn, då? -Vi kan säkert komma till en lösning där.
Till framtiden.
Goddagens, Jake.
Vill du göra mig sällskap?
Mina herrar... Miss Olivia behöver mitt sällskap.
Jag måste avlägsna mig, sir.
Ha en bra fortsättning på dagen. Jag vet att Jake kommer att ha det.
Ingen slänger ut mig ur min stad.
Det är vackert.
Visst är det.
-Vad får dig att resa ända hit? -Min bror.
Och förutom det?
Jag har ingen annanstans att ta vägen. Jag förlorade min fru i barnsäng.
Jag beklagar.
Till min förvåning har solen ändå sin gilla gång.
När jag kom ut ur dimman var jag redan på väg hit.
Så det här är slutgiltiga destinationen.
Det har jag svårt at tro.
-Hurså? -Du är en storstadsperson.
Det här är inte en storstad.
Du känner mig inte så väl som du tror. Det kan finnas sånt som håller mig här.
Vad kan det vara?
Solnedgången är fin.
Bara solnedgången?
Nej.
Det här ville jag inte.
Men svek...är en synd.
Se på mig.
Det här kommer att göra ont. Riktigt ont.
Vänta lite...
Vänta... Snälla, gör det inte.
Visa borgmästaren runt stan.
Varför? Varför utmanade du mig?
Du är ingen dålig man. Du är bara svag.
"De saktmodiga skall inte ärva orden", i min stad.
Häng upp honom.
"Av jord är du kommen, till jord skall du åter varda."
-Vilken underbar utsikt, tack. -Ja, det var det.
Även i en sån här stad finns det skönhet.
Jag visste det första gången jag såg dig.
Jag måste nog tillbaka.
-Sov gott, Josie. -Sov got, Jim.
Grant!
Grant! No!
Helvete!
Hjälp!
Ta ner honom!
Få bort henne härifrån.
Få bort henne härifrån!
-Kom igen, vi är lätta offer här. -Kom igen, Jim!
-Vi måste härifrån. -Kom igen, Jim!
Stick, Jim!
-Henry! Vi sticker! -Jag tar hand om honom.
Det är ingen fara. Det är mitt jobb.
-Ditt traskande gör mig nervös. -Bra, då vet du hur jag känner mig.
Det är som en ankfälla här.
Vi begraver din bror i gryningen. Sen rider vi härifrån fort som fan.
Se till att få i dig nåt, Jim.
Det finns ingen tid efter begravningen. Vi rider till nästa stad direkt.
Vill du verkligen göra det?
Det är kallt.
Jag kollar med Digger om allt är klart.
-Hur fan kom du in här? -Jag är inte här för att slåss.
Varför är du här då?
Jag gillar inte det de gjorde mot din bror.
-Det var inte rätt. -Tack.
Jag vill hjälpa er ut ur stan, men ni måste i väg nu.
Du jobbar för pastorn. Varför ska jag inte döda dig nu?
Jag jobbar för honom, men jag är ingen slaktare.
Jag har fotfarande hedern.
Okej...
-Vad fan gör han här? -Jag är inte här som fiende.
Du är fan ingen vän heller.
Skynda er. De kommer snart efter er.
Jag är ledsen.
-Vad fick du reda på? -Digger är klar i gryningen.
Vi tar honom till begravningsplatsen.
-Litar du på honom? -Nej, det gör jag inte.
Om det luktar unket, skjuter jag honom på studs, sa jag.
Då väntar vi.
Vi är med dig tills begravningen.
Vill ni att jag förrättar begravningen?
Uppenbart inte.
Vi sticker.
Kom igen, Jake.
Jake, vi rider vidare. Jag föreslår att ni gör likadant.
Nu när borgmästaren är borta är det här ett farligt ställe.
Ni kan färdas genom New Mexico. Jag tänker inte stoppa er.
Tack, Bob.
-Utifall ni skulle behöva den. -Tack.
Lämna tillbaka den när ni kommer tillbaka till New Mexico.
Var rädda om er. Nu rider vi.
-Vad tror du? -Att de kommer efter oss.
Jag också.
Jag kollar hästarna. Se till att han är redo.
Herregud, kunde du inte hittat en större revolver.
Om jag har tur att träffa nån... vill jag att det märks.
De är ute efter oss.
Vi måste härifrån.
Du tänker stanna, eller hur?
De kommer att döda dig, Jim.
Jag vet.
Hästarna är redo.
Jim, det kan inte vara allt vi har.
-Du sa att vi kanske skulle få problem. -Jag hade rätt.
De syns inte till. Vi kommer undan om vi sticker nu.
Jag följer inte med.
Ursäkta?
Jim...
-Stannar du så dödar de dig. -Jag vet.
-Jag kan inte få dig att ändra dig, va? -Nej.
-Låt mig gissa. -Jag stannar här med Jim.
-Då så... Lycka till. -Ja, då så.
Jag är trött på att bli utslängd från varje stad vi hamnar i.
De kör iväg oss som hundar.
Väljer du att slå dig ner i det här skithålet?
-Det är ju kanon. -Vi flyr ju hela tiden.
-Och vi är fortfarande i livet. -Det är dags att stå för nånting.
Nu gör jag det med Jim.
-Herregud! -Han kommer att dö utan vår hjälp.
-Varför ska vi dö med honom? -Det är det rätta att göra!
Det rätta är att leva vidare.
Han är vår vän.
Du kommer att dö med honom.
Vad händer nu?
Vi väntar.
-Varför tog det så lång tid? -Jag glömde bort tiden.
Varför bryr du dig om den här stan?
Jag vill avsluta det min bror började. Han är allt jag har kvar.
Låt oss ta upp fajten igen.
Här. Det är svårt att missa med den.
Jag tänker besöka slakthuset.
Ut, allihop!
Vad är det som försiggår?
Det är bäst att ni har ett bra skäl att vara här.
Ut, sa jag!
Om du siktar på nån, var säker på att du kan trycka av också.
Bränn ner skiten.
Slutför det här, Johnny.
När skjutandet börjar, töm båda magasinen i närmsta man.
Och dra sen åt helvete!
Jag trodde ni skulle var halvvägs till Mexiko nu.
Vi har inte nån tur i Mexiko.
Det har ni inte här heller.
Antagligen inte.
Det är ditt drag, Johnny Kane.
-Varför gjorde du så där? -Jag kan inte hjälpa det. Sån är jag.
-Vadå? -Åh, älskling.
Jag gillar lite hårda tag.
Du har stake, Jim.
Du har fan i mig, stake.
Dina tjänster behövs inte längre.
Den har jag hört förr.
Nån sista bekännelse?
Nej.
Min själ har frid. Har din det?
Skjut honom... Skjut honom!
Ta pistolen under klänningen och skjut honom.
Lin-Wah!
Lin-Wah?
Vad fan har hänt dig?
-Hon högg mig, Jake. -Jag trodde du hade vant vid sånt.
Ut med den bara.
-Gör det ont? -Håll käften, och gör det.
På tre. Okej.
Ett...
Behåll den som minne.
-Han dödade pastorn. -Hur fan gick det till?
Ingen aning. På samma sätt som vi överlevt under alla dessa år.
-Han hade bara tur, antar jag. -Nu tar vi en drink.
Jag antar att huset bjuder, eller hur?
-Var är Jake? -Försöker knyta ihop några lösa trådar.
Jag kommer sakna dig.
Tack.
-Tar du farväl? -Vilken resa.
-Det kan man säga. -Tre whisky.
-Jag trodde ni ville slå er nånstans. -Nu börjar jag tänka på min egen bror.
Jag borde titta till honom, och så måste vi dunsta innan du hittar en pastor.
-Det ska bli en respektabel stad, va? -Det är planen.
-Det kanske finns fler därute. -Dem tar jag hand om-legalt.
-Jag har vänner österut. -Du har vänner här också.
Tack.
-Ni är alltid välkomna hit. -För vänner.
-Tror du stan kommer att överleva? -Jag tar kontakt med järnvägen.
De får komma hit och se sig omkring.
Jag tror vi kommer att klara oss.
Ja, du kommer att reda dig.
Tack...för allt.
-Miss Josie. -Jag ska ta farväl.
-Ta hand om Jim nu. -Det ska jag.
Han är en vildbase.
-Försök undvika problem. -Det försöker vi alltid.
-Jim, ska du driva saloonen nu? -Nej, det gör damen.
Jag ska försöka bli borgmästare.
-Du lär du få mer problem. -Jag antar det.
-Då behöver du nog hjälp. -Jag antar det.
-Hoppas du hittar några. -Ja.
Vi finns inte långt borta... Miss Olivia.
-Henry... -Ta hand om er, grabbar.